Nancy Drew and the Hidden Staircase (2019) 23.976 fps OCR runtime 01:29:14
คุณเห็นแนนซี่ ดรูว์ไหม
แนนซี่ไหน
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
คุณเชย์คะ
- เห็นแนนซี่ ดรูว์ไหม - ไม่
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษๆ
มองทางด้วยไอ้หนู
เห็นแนนซี่ ดรูว์ไหม
ดรูว์
เจอแล้ว ไม่รับโทรศัพท์เลย
โทษที ฉันเล่นสเก็ตเลยไม่ได้ยิน
ดูนี่สิ
มีคนทำแบบนี้กับเบสได้ลง
แชร์กันกระหน่ำด้วย
เธอก็รู้เบสคิดมาก ไม่ยอมออกบ้านเลย
ขอร้อง กลับไปเถอะ
เราไม่กลับแน่
เยี่ยม
น่าสมเพชมาก ต้องให้เพื่อนมาโอ๋ถึงบ้าน
ฉันมันงี่เง่า กว่าที่คิดไว้อีก
อโอเค คื...
ถ้าอยากมีเพื่อน แล้วแปลว่างี่เง่า
งั้น ฉันคงงี่เง่าที่สุดแล้ว
พวกเธอเจ๋งที่สุดแล้ว
สำหรับเมือง ที่มีม้าตัวเดียวแบบนี้
- ให้ตาย เธอนี่ - ว่าไง
ที่จริงริเวอร์ไฮทส์ มีม้า 4 ตัวนะ
โทษที
ขอเข้าหน่อย ปาร์ตี้กันเลยไหม
สั่งสอนหมอนี่เถอะ
ไม่รู้ซะหน่อยว่าใครทำ
ใครๆ ก็รู้ ทำไม
ก็แค่ตัวป่วน
ฉันเปิดได้ไหม
ฉันงี่เง่าจัง ทำไมถึงลืมถอดแว่นได้นะ
พอเถอะ เธอไม่ได้งี่เง่าสักหน่อย
เบสซกมก เบสซกมก เบสซกมก
เสื้อผ้าฉันอาจไม่สวย เหมือนคนอื่นเขา
แต่ไม่ซกมกแน่
หมอนี่เล่นอย่างกับ เด็ก 2 ขวบแหนะ
ตอนท้ายหน่อยแล้วกัน
เธอไม่ต้องดูก็ได้
เบสซกมก เบสซกมก เบสซกมก
เขาเห็นกันหมดแล้ว
ไม่ต้องสนใจพวกสมองมดหรอก
เบสซกมก เบสซกมก เบสซกมก
นี่ไง สงสัยคงลืมลบเงาตัวเองออก
ชัดเจนเลย
หมายเลข 91
ดูใหม่สิ นี่มัน
ภาพสะท้อน
19
ไอ้บ้าเดเร็ก บาร์นส์ พระเจ้า
19
เดเร็กคอยล้อเลียนฉัน ตลอดเวลา
ฉันไม่ได้เจ๋ง หรือน่ารัก
แต่จะมายุ่งกับฉันทำไม
ไม่ เธอน่ารักออก
คู่นี้เหมาะกันมากว่าไหม
ทายาทจาก 2 ตระกูล ที่รวยที่สุดในเมือง
แนนซี่ ดรูว์ ฉันดูออกนะ
เธอจะเอาคืนเดเร็กเหรอ
ฉันไม่ได้จะเอาคืนเดเร็ก
แค่จะช่วยให้เห็น ทางสว่าง
- โชคดีแล้วกัน - ใช่
เธอเพิ่งมาช่วงหน้าร้อน
ไม่รู้จักเดเร็ก อย่างพวกเราหรอก
แต่ถ้าเราไม่หยุดเขา เขาก็จะ...
แกล้งคนอื่นต่ออีก
พวกเธออยากให้ เป็นแบบนี้ต่อจริงเหรอ
โอเค ไง
- โอเค ได้ - เยี่ยม ไปยิมกันเถอะ
เดี๋ยว
เธอจะเล่นเวทเหรอ ตอนนี้นะ
เปล่า แต่ถ้าอยากเตรียมพร้อม ก่อนฤดูฟุตบอล
เขาต้องเข้ายิม
ต้องเข้าบ่อยด้วย แล้วก็
นี่
ดูจากเวลาแปลว่า ช่วงสายวันอังคาร
คือเวลาประจำของเขา
ถ้างั้นคงอาบน้ำสัก
ตอน 11 โมง 45
ก่อนเตรียมตัวเป็นเทรนเนอร์ ให้ทีมเชียร์ลีดเดอร์
อะไร
สมองเธอนี่สุดยอดไปเลย
รู้ไหม
นักจิตวิทยาบอกว่าอันธพาล ต้องเจอยาขนานเดียวกัน
เรียกว่าทวงความยุติธรรม
เยส
อะไรสำคัญที่สุด ในชีวิตเดเร็ก
ตัวตนในโลกโซเชียลไง
ช่วยสร้างภาพ ให้เขาหน่อยแล้วกัน
เจ๋งๆ ๆ
เจ๋ง
เบส
- สำเร็จแล้ว - โอเค
(20 วินาที)
เยส
เยสๆ ๆ
ฉันทำสำเร็จ
โอ้ย พระเจ้า สุดยอด
โอเค ฉันเตรียมทุกอย่างเรียบร้อย
พวกเราพร้อมแล้ว
เมเปิลบาร์หน่อยไหม
- ได้ ฉันขอด้วย - ตายแล้ว
เมเปิลบาร์ของโปรดฉัน
เอาสิ
ฉันไม่เอาดีกว่า สิวเต็มไปหมด
ไม่เอาน่า
กินไปเหอะเบส โอเค ชีวิตมันสั้น
เร็วเข้า แบ่งกัน
ต้องรอนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ
ฉันเล่นอยู่นี่ มองสิ
โทษที ผมดูให้เอง
เดเร็ก
เธอโอเคไหม
โอเคสุดๆ
ไม่นะ ฉันว่าเธอ ไม่โอเคแน่นอน ดูสิ
หา
เดเร็ก บาร์นส์
ที่นี่ธันเดอร์โดม
ถ้านายล้อเลียนคนอื่น
- ก็ต้องโดนลงโทษ - เลิกหัวเราะได้แล้ว
สาวส่องผมอยู่
สาวส่องผมอยู่ หล่อสุดๆ
ยังส่องอยู่ไหม เล่นอีก
ก็พยายามแล้ว
ถ้าสาวๆ มองหาใครอยู่ รับประกันว่าผมโสด
แวะไปบ้านพี่ได้ ถ้าหนูสนใจ
อย่าโผล่หน้าออกมา ให้กล้องเห็นแล้วกัน
เพราะจะได้เห็นแต่หน้าฉัน
ถ้าหน้านายโผล่มา ในวิดีโอไม่มีคนดูแน่
ผมรอเล่นต่ออยู่
เลิกหัวเราะได้แล้วนะ
เลิกหัวเราะได้แล้ว
- ฟ้าทั้งตัว - โอ้ พระเจ้า
แผนได้ผลจริงด้วย
ไม่นึกว่าจะขนาดนี้
- มันได้ผล - ได้ผล
รีบไปกันเถอะ
ไม่เคยมีใครลุกขึ้นสู้ เพื่อฉันมาก่อน
เธอสู้เองต่างหาก
เราแค่ใส่สีลงไปนิดหน่อย
ขอบคุณ
แน่นอน
รักพวกเธอที่สุด
เมืองนี้สนุกขึ้นเยอะเลย ที่มีเธอ แนนซี่
แต่ให้พวกเราจะต้องมีเรื่อง บ่อยๆ ก็ตาม
เดี๋ยวนะ แค่นิดหน่อยเอง
ลูกสาวคุณ ทำร้ายลูกผม
แค่นี้ผมก็ฟ้องได้แล้ว
ก็เอาสิ ลูกสาวผมก็แค่
ปกป้องเด็ก ที่เคยถูกลูกคุณรังแก
ไม่ใช่ฝีมือลูกผม
งั้นลองดูวิดีโอนี่ เดเร็กโพสต์
จากไอพีแอดเดรสคุณ
- ไร้สาระใหญ่แล้ว - พวกคุณ
ใจเย็นกันก่อนดีไหม
ตามประมวลกฎหมาย 646.9
การโพสต์ล้อเลียนเป็นคดี ที่มีบทลงโทษจำคุกถึง 5 ปี
และปรับอีก 1,000 เหรียญ สำหรับคุณเลย
เจฟ
เรื่องยังไม่จบคุณทนาย
ผมรับรองเลย
แน่ใจเหรอ เจฟ บาร์นส์
ไม่ใช่คน ที่ควรเป็นศัตรูด้วยหรอก
ผมว่าผมจัดการได้
ต้องขอโทษจริงๆ ครับ
ผมจะให้แนนซี่ จ่ายค่าเสียหายให้
แค่นั้นยังไม่พอหรอก
เพราะนี่ไม่ใช่คดีแรก มีเด็กอีก 2 คนด้วย
คงแกล้งไม่รู้ไม่ได้
คราวนี้เธอต้องได้รับโทษแล้ว
คุณว่ายังไงดี
8 ชั่วโมงต่อวัน
โอเค ติดกัน 2 เดือน
เท่ากับไม่ต้องหยุด ฤดูร้อนกันเลย
โดนแค่บำเพ็ญประโยชน์ ก็ดีแค่ไหนแล้ว
ลูกมีคดีเก่าอยู่ตั้งเยอะ
เดี๋ยว ต้องนับตอน อายุเกิน 18 สิ
อ๋อ งั้นก็ดีคุณทนาย ถ้ายังไม่ 18
งั้นกักบริเวณหน่อยไหม
หนูสู้พวกอันธพาล
แล้วทำไมหนู ต้องได้รับโทษด้วย
พ่อก็ภูมิใจ แต่วิธีการของลูกมันผิด
ลูกใช้วิธีเดียวกัน
แถมยังทำให้เกิดค่าเสียหาย อีกตั้งหลายพันเหรียญ
พวกเขาอาจต้องปูกระเบื้อง
ใหม่หมดเลยด้วย
แย่สุดคือ
มีเด็กอีก 2 คน
สีนั่น เดี๋ยวก็หลุด
ความยุติธรรมไม่ใช่ เรื่องล้อเล่น
แต่เป็นหน้าที่
เหมือนสัปดาห์ก่อนเหรอ
- ที่ลูกจำเป็นต้องเผาสนาม - โอเค หยุด
- คุณแบลงเกนชิป - เขายิงอีกานะพ่อ
ก็จริงนี่
ถ้าลูกคิดว่า การไล่ป่วนทุกคนในเมืองนี้
จะทำให้เรื่องเรา เลวร้ายกว่าเก่า
จนต้องย้ายกลับชิคาโก้ ลูกคิดผิด
- เราคุยกันแล้ว - หนูไม่เคยคุยด้วย
รู้ไหม ถ้าคุยกัน คือต้องเห็นตรงกันทั้ง 2 คน
พ่อตัดสินใจเอง
พ่อไม่มีทางเลือกให้หนูเลย
หนูแค่อยากอยู่ที่ชิคาโก้ กับเพื่อนของหนู
ไม่ได้อยากย้ายมาที่นี่
พ่ออยู่ไม่ได้
ลูกก็รู้นี่
ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับเมืองนั้น ทำให้พ่อนึกถึงแม่
ใช่แต่บางที
หนูอาจจะไม่อยากลืมแม่
โหวตให้รถไฟ
ให้เมืองนี้มีชีวิตชีวา วัฒนธรรมใหม่
เผ็ดแบบพริกสเปน ดีไหม
เชิญชิมเบอร์ริโต้ เชิญชิมเบอร์ริโต้
เบอร์ริโต้อยู่ไหน
โหวตให้รถไฟ แล้วจะได้กิน
อยู่นี่เอง เขาปล่อยตัวแล้วเหรอ
สเก็ตบอร์ดอยู่นั่นแหนะ หลานรัก
โอเค
- ฟังนะ แนนซี่ - อย่าเพิ่งตอนนี้ คารส์
เพิ่มรายได้ให้ธุรกิจ โหวตให้รถไฟ
เอ้า กินสักหน่อย
เผื่อจะหูตาสว่างโหวตให้รถไฟ
จริงเหรอ ไม่ดีกว่า
รถไฟไม่ช่วยให้ใคร
อยากมาเมืองบ้านนอก เพิ่มขึ้นหรอกมั้ง
นี่ เมืองนี้ไม่ใช่บ้านนอกนะ
ได้เละแน่ ถ้ารถไฟวิ่งมาถึง
ฟังนะ พี่ต่อสู้
เพื่อความพิเศษของเมือง
เสน่ห์ของเมือง ชุมชนเรา
ลองคิดดูให้ดี
เราต้องรื้ออาคาร ประวัติศาสตร์ทิ้งกี่หลัง
พี่ชายสุดที่รัก
รถไฟจะช่วยให้เราอยู่ ถูกยุคสมัยซะมากกว่า
ตาแก่นี่ อยากให้เราอยู่แต่ยุคหิน
เชื่อไหม แนนซี่คงว่าพี่บ้า
- ถ้าคิดว่าที่นี่มีเสน่ห์ - ให้ตาย
คุณน้าฮันน่าห์ หนูอยู่นี่
เมืองนี้จำเป็นต้องเจอ อะไรใหม่ๆ บ้าง
แบบว่า เติมสีสันหน่อย
ของใหม่ไง
ดูน้าลูกสิ
คือคุณน้าไปไม่รอด ที่นิวยอร์ก
ก็เลยคิดจะยกทุกอย่าง กลับมาพร้อมอาชีพตลก
เฮ้ ฉันพูดเปิดให้ เอมี่ ชูเมอร์นะ
ถึงจะสั้น แต่ก็เคย
นี่ เห็นไหม พี่หัวเราะ
ใช้ได้ ฉันอยากเป็น เบอร์หนึ่งในเมืองเล็ก
- ที่มีคนดูเต็มมากกว่า - ไง
- เป็นไงบ้าง เนต - แค่มีคนมาดูเธอแสดงมากขึ้น
ไม่ได้แปลว่ามุกเธอตลกนะ
โห พ่อกัดได้เจ็บแสบใช้ได้
แหงสิ เอาพายไป ความฝันฉันด้วย
เดี๋ยวนะนักโทษ ไหนว่าอยู่ข้างน้าไง
อันนี้เรื่องพี่น้อง หนูไม่เกี่ยว
โอเค ฉันไม่อยากยุ่ง เรื่องครอบครัวหรอกนะ
แต่เราต้องแสดงให้คน หลงผิดอย่างน้องนาย
รู้ก่อนจะพลาด
ฉันคิดค่าพายเธอนะ เนต
ฉันแค่อยากให้ครอบครัว ยังมองหน้ากันติด
เราก็มีกันอยู่แค่นี้
แถมพ่อเธอ
เป็นทนายที่เจ๋งสุดด้วย
อี๋ เลิกพูดเลย
ฟังนะ ก่อนพ่อเธอมา รถไฟชนะแน่
แต่ไม่แล้ว
เขาจูงใจคนเก่งมาก
ใช่ๆ เอาล่ะ ไปเถอะ
โอเค ฝากด้วยนะ
เอาล่ะ พี่ชายคนละพ่อคนละแม่
ไปป่วนงานประชุมเมืองกัน
ก็ได้ อยากจะหักขาทิ้งนัก
- นี่พูดจริงใช่ไหม - ใช่ แหงสิ
นี่ ฟังนะ น้ารู้พ่อเธอน่ารำคาญบ้าง
แต่เขาก็ให้เกียรติเธอ
เหรอ ถ้าให้เกียรติจริง หนูคงไม่มาหรอก
มานี่
มาคุยกัน
น้าจะไม่พูด ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
เพราะไม่มีทางเข้าใจ ความรู้สึกเธอ
ที่ต้องเสียแม่
แต่ นึกถึงพ่อบ้าง
เพราะเขาก็เสียคนที่รักไป
ชีวิตในชิคาโก้ ฆ่าเขาทั้งเป็น
ไม่ต่างอะไรกับซากศพมีชีวิต
และเขาไม่อยากเป็นแบบนั้น เพราะเธอ
หนูไม่เคยมองมุมนี้มาก่อน
ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ อย่างที่เธอคิดหรอกนะ
ใช่
แย่กว่า ที่คิดแหงๆ
แต่หนูไม่ได้หมายถึง น้าหรอกนะคะ
ดีจังที่หนูมาที่นี่ บ้านมีชีวิตขึ้นมาใหม่
อย่างที่รู้ที่นี่ทึนทึก
แล้วก็ล้าหลังหน่อยแต่...
สาวซ่าอย่างพวกเรา จัดการได้แน่นอน
น้าอยากกล้า ให้ได้สักคึร่งของเธอ
เธอจูงใจคนเก่งเหมือนพ่อ แล้วก็ยุติธรรมเหมือนแม่
เหมือนพลังวิเศษเลยนะ
ถ้าใช้ในทางที่ถูก
หนูจะไปได้ไกลมาก
หนูก็ว่างั้นค่ะ
ผมเซ็งมากที่โดนจ้องตลอดเวลา
ทิ้งไว้สักพักเดี๋ยวมันก็หาย ไม่ต้องห่วงน่า
กลับมาขึ้นรถ
มีปัญหาอะไร
พ่อเธอน่าจะเข้าใจนะ ว่าเมืองนี้ควรมีรถไฟ
คนมีอิทธิพลหลายคน ต้องเสียผลประโยชน์
ถ้าพ่อเธอไม่ยอมถอย ฉันรับรองเลย
พวกเขาไม่ยอมง่ายๆ แน่
- ปล่อยฉันนะ - ฉันไม่ได้ชอบความรุนแรง
แต่ถ้าต้องอัดใครจริง ก็ไม่ถอย
ฉันจะเรียกตำรวจ
ตำรวจจะสนเธอเหรอ
ช่วยหน่อยแล้วกัน บ
บอกพ่อเธอว่า
วิลเลี่ยม วาร์ตัน บอกให้หยุดซะ
หลบไปให้พ้นทาง
เขาจะชนลูกเหรอ
ฉันฆ่าหมอนี่แน่
เดี๋ยวๆ ๆ นี่พี่จะไปไหน
ยังไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แย่กว่าแนนซี่อีก
- ใช่ หนูยังอยู่นะ - ฉันไม่อยากให้เรา
โดนจับ 2 คน ในวันเดียวกันหรอกนะ
จะได้ใส่กุญแจมือเหมือนกันไง
ฟังนะ ฉันรู้จักหมอนี่ วาร์ตัน ปัญหาเยอะ
โดนไล่ออกจากโรงงาน โดนไล่ออกแทบเป็นประจำ
รู้จักแทมมี่ ดรักเกอร์ไหม
เขาเคยเดทกับเธอ
ฉันจะโทรไป
ใจเย็น พ่อ
เรื่องนี้ตื่นเต้นสุดแล้วนะ ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่
เขาไม่มีทางรอด
ที่ทำแบบนี้ พ่อกล้ารับรองเลย
โอเค
หนูว่าสีฟ้าเหมาะกับเขานะ
สีโปรดของแม่
หนูเลยเลือกมาไง
เอ้านี่ รับไป ทำงานให้สนุกก็แล้วกัน
ขั้นแรกเราจะเริ่ม เก็บกวาดตรงนี้ให้หมดก่อน
สกปรกใช้ได้เลย
แนนซี่ ห้ามใช้โทรศัพท์นะ
เปล่า ฉันแค่จะเปิดเพลงไปด้วย
นักโทษอย่างเรา จะได้มีอารมณ์เก็บขยะไง
นี่
มันงานบำเพ็ญประโยชน์
อย่าต่อรอง
โห หน่อยน่า
ให้คุณเลือกเพลงก็ได้
ก็ได้ ไม่เอาบอยแบนด์
ไม่เอาเพลงลูกทุ่ง
หลอดไฟบ้านฉันระเบิด
ผีย้ายเฟอร์นิเจอร์ฉัน คุณอธิบายได้เหรอ
ฉันบอกแล้วไง บ้านฉันมีผีสิง
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ตำรวจไม่ใช่หมอผี
คุณตำรวจ
ฉันรู้จักคุณป้าฉัน ตั้งแต่เกิด
ป้าไม่ใช่คนขี้กลัว ไม่โกหกด้วย
แค่ส่งคนมาดูได้ไหม
แน่ใจไหมว่า เธอไม่ได้ดื่มน้ำ
สูตรพิเศษที่ว่า
พ่อหนุ่ม พ่อหนุ่ม
ฉันเคยสู้พวกคอมมิวนิสต์มา
ฉันจะดื่มคอกเทลอะไรตอนแก่ ก็ไม่ใช่เรื่องของเธอ
คุณตำรวจ
เราควรให้เกียรติ ผู้สูงอายุไหมคะ
จากปากนักโทษเก็บขยะเหรอ
ที่หนูต้องทำแบบนี้ เพราะไม่ให้เกียรติเพื่อนไง
ผมขอโทษนะครับ
แต่ผมคงส่งเจ้าหน้าที่ คนเดียวมาประจำที่นี่ไม่ได้
ใช่ เพราะริเวอร์ไฮทส์
มีอัตราการเกิดอาชญากรรม สูงมาก
พูดเข้าไป เดี๋ยวได้เก็บขยะ ถึงคริสต์มาสแน่
ขอตัวนะครับ
ถ้าต้องการอะไรโทรมาแล้วกัน
จริงเหรอ
ก็โทรแล้วไง จำได้ไหม
คุณไม่ต้องจัดการ เรื่องนี้เองก็ได้
คือว่า ฉันน่าจะช่วยได้
ไม่เอา เราจัดการเองได้
ถ้าทำได้ คงไม่ต้องเรียกตำรวจหรอก
เฮเลน รอเดี๋ยวก่อน
แม่หนูนี่ดูน่ารักออก เสื้อกั๊กสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณป้า อย่ายุ่งกับเธอเลย
คนนี้ไงคะที่ถ่ายวิดีโอ ล้อเลียนเดเร็ก
แล้วคิดว่าตัวเองทำอะไรก็ได้ เพราะแม่ตายไปแล้ว
เธอเองเหรอ
ค่ะ
ฉันว่าเธอกับฉัน ต้องเข้ากันได้ดีแน่
มานี่ซิ
แนนซี่
จะไปไหนเหรอ
พัก 15 นาที
พักตอนไหน
ตำนานย้อนไปเมื่อปี 1885
สมัยพี่น้องคอลแฟ็กซ์ ผู้สร้างทวินเอล์มส์
มัลคอมกับสกายเลอร์
ปากเสียงกันเรื่องผู้หญิง
มิลลิเซนต์ แอนดริวส์
มัลคอมขอเธอแต่งงาน
แต่เธอไม่ใช่คนประเภท
ที่จะแต่งงานกับเจ้าของ ฟาร์มหมูเบอร์หนึ่งของเมือง
และที่จริงเธอคบอยู่กับ สกายเลอร์น้องชายเขา
โอ้ย ตาย
ตำนานเล่าว่า
มัลคอมฆ่าทั้งคู่
เป็นเพราะความหึงหวง
แล้วฝังศพไว้ในผนัง
จากนั้น
ก็หายตัวไป
มีคนเจอศพรึเปล่า
ไม่
แต่เวลาฉันเงี่ยหูฟังดีๆ
ฉันได้ยินเสียงพวกเขาร้องไห้
คุณล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฉันไม่ล้อเล่น เรื่องผีตระกูลคอลแฟ็กซ์แน่
เลิกทำเป็นแกล้งสนใจ เรื่องนี้สักที
ไม่ต้องแกล้งหรอกมั้ง
ฉันทึ่งตั้งแต่ โดนฝังในผนังแล้ว
เธอแค่อยากหลบ จากงานบำเพ็ญประโยชน์
- ที่เธอต้องทำ - โอเค อย่างแรก เฮเลน
ฉันหนีงาน บำเพ็ญประโยชน์ไม่ได้
ฉันลองแล้ว
และอย่างที่ 2 เธอไม่อยากรู้เหรอว่า
ผีคอลแฟกซ์ กลับมาแก้แค้นรึเปล่า
โอ้ย ตาย
คะ
เธอสองคน ทำฉันนึกถึงสมัยเด็ก
แต่ยุคนั้น ผมเราสวยกว่านี้นะจ้ะ
ฉันกับเพื่อนสนิทโรซี่ ทะเลาะกันตลอด
เราเคยแย่งผู้ชาย คนเดียวกันด้วย
แชด
ปีเตอร์ ไม่รู้แล้ว
มีเยอะมากจริงๆ
เดทคนเดียวกัน
แล้วก็โดนทิ้งทั้งคู่ เราเลยสนิทกัน
เสียดาย โรซี่ย้ายไปไมอามี่
เธอชอบผู้ชายนุ่งสั้น
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
บางทีสาวๆ ก็สนิทกับศัตรู ได้เหมือนกันนะ
ไหม
- ไม่ค่ะ - ไม่ดีกว่า
ขอผ่าน
พ่อ
มาพอดีเลย หนูทำมื้อเย็น
ไปทำอะไรมา
เปล่านะ
ก็แค่วันนี้หนูไม่มีธุระ
คงหาเรื่องใครไม่ได้หรอกนะ เวลาทำงานกับคนคุก ก็...
ใช่
อีกอย่างก็นี่
เชิญนั่งเลยค่ะ
- โอเค - พ่อนั่งเลย นั่งเลย
วันนี้ มื้อเย็นก็คือ
ไก่อบสมุนไพรกับมันอบ 2 รอบ และ...
แล้วที่ทำแบบนี้ ไปทำอะไรมา
เอาจริงๆ มีอะไร
โอเค ก็...
หนูโดนกักบริเวณ
แต่พ่อคงยอมให้หนู
ไปช่วยคนแก่จัดการเรื่อง บ้านผีสิงคืนพรุ่งนี้ได้
- นะคะ - ไม่รู้สิ แนนซี่
ที่จริง
พ่อว่าจะออกนอกเมือง สุดสัปดาห์นี้
เดี๋ยว ว่าไงนะ
พ่ออยากให้หนูหาวิธี แสดงตัวตนดีกว่าเก่าใช่ไหม
งั้นจะมีอะไรดีไปกว่า การได้ช่วยคนแก่ใจดี
กับหลานใจร้าย
ฟังนะ แนนซี่
ช่วงนี้พ่อธุระเยอะมาก โอเค ต้องไปโน้มน้าว
เจ้าของที่ให้พวกเขา ปฏิเสธข้อเสนอจากรถไฟ
พ่อทำไม่ได้แน่ ถ้ากังวลเรื่องลูก
ก็คิดซะว่า
มีคนคอยควบคุมหนูแทนไง
- เกิน 80 เนี่ยนะ - ก็ใช่
แต่คนนี้รับรอง เอาหนูอยู่แน่ ถ้ามีเรื่อง
ก็ได้ แต่...
แต่โทษยังเหมือนเดิม อย่าลืมข้อตกลงด้วย
ค่ะ แน่นอน
เช็กอิน เท็กซ์
โทร ส่งผ่าน
นกฮูก นกพิราบ ไม่ต้องห่วง เอาให้สายไหม้
พ่อก็จะยึดของลูกไปใช้
ได้ค่ะพ่อ
- นี่ไม่กลัวเลยใช่ไหม - ก็ไม่ค่ะ
นี่ ฟังนะ
ตำรวจดูวิลลี่ วาร์ตันอยู่
ถ้าเข้าใกล้ลูกเกิน 100 ฟุต ตำรวจจับได้เลย
ถ้ามีอะไรก็บอกฮันน่าห์
ถ้าติดต่อไม่ได้ บอกเนต
รับทราบ
ยินดีที่ได้ร่วมงานด้วย คุณทนาย
ทำเองจริงเหรอ
หนู 16 แล้ว
คืนเสื้อพ่อด้วย
หนูเอง โทรรายงานตัว
หนูอยู่ทวินเอล์มส์ ค่ะ
โอเค
รักพ่อค่ะ
บาย
พวกเรามาค้าง แค่คืนเดียวใช่ไหม
ใช่ ทำไม
ก็เปล่านี่
โอเค ที่ป้าฉันชวนเธอมาด้วย
ไม่ได้เปลี่ยนเรื่อง ของเราหรอกนะ
ไม่คิดอย่างนั้นอยู่แล้ว
ป้าฟลอร่าสำคัญกับฉันมากๆ
ช่วยสัญญากับฉันทีว่า เธอจะไม่ล้อเลียนเรื่องนี้
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ถ้าป้าเธอเห็นผีจริง
ฉันคงอยากรู้เรื่องมากกว่า
ถ้างั้นเรา เลิกทะเลาะกันสักคืน
ดีไหม
ได้ ตามใจ
เยี่ยม
ฉันว่าถ้ามีผีสิงจริง
วันนี้ต้องสนุกแน่ๆ
ฉันลืมบอกรึเปล่าว่า คุณป้าฉันเล่นใหญ่ไปหน่อย
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
หมีสเก็ตเตอร์
ไม่ได้หาง่ายๆ นะ
คิดว่าฉันบ้าสินะ
นิดหน่อย
เข้ามาสิ
โว้ว ขอบคุณค่ะ
ไงจ้ะหลานรัก
เข้ามาสิ
เดี๋ยวป้าจะไปทำน้ำมะนาวให้
หุ่นนัทแครกเกอร์กับแบทแมน
โอ้ ป้าฟลอร่าพยายามมากๆ
แต่บ้านนี้ของเยอะเกินไป
ฉันคิดประจำว่า
ป้าน่าเปิดพิพิธภัณฑ์ เก็บค่าเข้า
ใช่ ฉันยอมจ่ายแน่นอน
รู้รึเปล่าว่าใคร
คงเกิดไม่ทันหรอกมั้ง
คนนี้ต้องรู้จักอยู่แล้ว
สะโพกเจ้าหนุ่มนี่ พริ้วอย่างกับอะไร
ใครจะได้เต้น กับมิก แจ๊กเกอร์กันบ่อยๆ
ที่จริงนะ
ฉันแอบกินเวลาอีกคน
ไปสัก 20 วินาทีจนรปภ. มาไล่
ตลกมากเลย
- ใช่ - แถมคุณมีหลักฐาน
เป็นภาพถ่ายด้วย
นั่นสิ แบบนี้คงไม่ต้องเล่า แล้วว่าฉันเคยเต้นจำอวด
- หา - ไม่นะ
ป้าเคยเต้นจำอวดเหรอ
ไม่เห็นเคยเล่าเลย
อ๋อ เรื่องแบบนี้ ไม่เหมาะกับเยาวชนหรอก
แต่มันเจ๋งมาก
คุณใช้ชื่ออะไร
ไม่ๆ ๆ แล้ว ฉันเล่าเยอะไปแล้ว
ไม่ หนูว่า ยังไม่พอหรอก
ใช่ สักหน่อยน่า ขอสักท่า
ไม่ดีกว่า แต่โอเค ได้
ฉันมาแล้วหนุ่มๆ
ผู้มีเกียรติทั้งหลาย
มิสแฟบูลัส สตรอเบอร์รี่
เด...วิล
ป้าน่าจะเอาขาลง ก่อนสะโพกเคลื่อนนะ
ขอบคุณมากๆ
ชีวิตสมัยก่อนคงสุดยอดเลย
ก็ตามยุคของมัน
เฮเลน ช่วยไปเอาพายแอปเปิ้ล
ที่ป้าตั้งไว้ ในครัวทีได้ไหม
ส่งข้อความหาพ่อน่ะค่ะ
ตามหนูตลอดเลย
ใช่
แล้วเอ่อ...
พวกผีจะมาตอนไหน
บางทีก็ มาเป็นเสียง
อยู่ๆ เพลงก็เปิดเอง
แล้วบางทีไฟ ก็เริ่มกระพริบไม่ยอมหยุด
แล้วก็
เรื่องที่อธิบายไม่ได้
เรื่องแบบไหนบ้าง
น่าเสียดาย
ที่เขาห้ามเล่า เรื่องที่เกิดในทวินเอล์มส์
ต้องรอให้เธอเจอกับตัว
หมายถึงแบบ
แมทริกซ์เหรอ
ว่าแล้วเธอต้องนึกภาพออก
- อะไร - อะไรเหรอ
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
มีอะไร เฮเลน มีอะไร
มันอยู่ตรง
ตรงหน้าต่าง มีหน้าคน
ตรงหน้าต่าง มองมาที่หนูเลย
หน้ามันแบบ
น่าเกลียดมาก
หน้ามันเหมือน หมูป่าประมาณนั้น
เจ้าของฟาร์มหมู
คุณเคยเจอรึเปล่า
ไม่เคยเจอเป็นๆ
โอ้ย อย่าพูดแบบนี้
- เดี๋ยว มันอาจยังอยู่ก็ได้ - ดีสิ
โอ้ พระเจ้า
ฉลาดมาก ดรูว์
มาไล่จับผีหน้าคฤหาสน์ผีสิง
แต่ดันลืมเอาไฟฉายมา
ไง แนนซี่
ฟลอร่าให้มาช่วยเก็บขยะ ที่นี่ด้วยเหรอ
เจ้าหน้าที่แพทริก
คุณทำฉันตกใจสุดๆ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่ชอบที่หัวหน้าพูด กับฟลอร่าเมื่อวาน
เลยคิดจะลองมาตรวจที่นี่ ด้วยตัวเองสักหน่อย
ใจดีอย่างไม่น่าเชื่อ
แล้วก็บังเอิญสุดๆ
ก็ไม่เชิง
ฉันย้ายมาทวินเอล์มส์ ตั้งแต่เด็ก
ฟลอร่าเคยจ้างให้ฉัน ตัดหญ้าตอนหน้าร้อน
ก่อนเปลี่ยนเป็นสีชมพู
ใช่
คุณไม่ได้บังเอิญเห็น
มนุษย์หมู
วิ่งมาใช่ไหม
หา
เฮเลนบอกว่าเห็นคน หน้าตาเหมือนหมู
อ๋อ เห็นผีคอลแฟ็กซ์ใช่ไหม
คุณรู้ด้วยเหรอ
ทุกคนในริเวอร์ไฮทส์ รู้ทั้งนั้น
- แต่ไม่มีใครเคยเห็นแบบจังๆ - เดี๋ยว
อย่าพูดแบบนั้น
ก็ได้
คิดว่าเจฟฟรี่ บาร์นส์ เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
จำรถเขาได้เหรอ
ฉันเรียนรุ่นเดียว กับพี่ชายเดเร็ก
สุดๆ เลย
ทั้ง 2 คน
คิดว่าพวกเขาเกี่ยวไหม
โอเค
ฉันจะเดินตรวจดูอีกรอบ ก่อนกลับ
โทรมานะ
ถ้ามีเรื่องผิดปกติ
บอกฟลอร่าด้วย ว่าฉันแวะมาดูความเรียบร้อย
ขอบคุณมาก
คุณคงไม่ได้วางท่า อย่างที่ฉันคิดไว้
ขอบคุณแนนซี่
เธอคงไม่ได้กวน อย่างที่ฉันคิดเหมือนกัน
งั้นเจ๊ากัน
อ้อเธอ
น่าจะเดินง่ายขึ้นนะ ถ้ามีไฟติดตัว
อ๋อ ใช่ ขอบคุณ
อย่าทำเรื่องล่ะ
นี่ฉันเอง
ตัวจริงเสียงจริง
บอกแล้วไง เดเร็กกับครอบครัว
ออกไปเที่ยว นอกเมืองกันทั้งบ้าน
เป็นข้ออ้างได้พอดี
หนูสู้
โอเค ฉันตามเธอ 10 เซนต์
แล้วเกเพิ่มให้อีก 10
โอเค แนนซี่ ถ้าเธอเก่งมากนัก
ทำไมเดเร็กต้องแกล้งฉัน กับป้าเพื่อเอาคืนเธอด้วย
เธอบอกเอง คนรวยชอบเป็นโรคจิต
พ่อเธอก็เป็นทนายนี่ หนูไม่สู้
ไม่ใช่ทนายแบบนั้น
รู้ไหม ลูกค้าของพ่อ แทบไม่มีเงินจ่ายด้วยซ้ำ
ไม่ยักรู้ว่าพ่อเธอใจดี
แล้วแม่เธอล่ะ แนนซี่
แม่หนู เป็นนักเรียกร้องสิทธิ์ค่ะ
คอยตามพวกนักการเมือง
ให้เปิดหูเปิดตาช่วยคนจน
แกล้งเขาด้วยไหม
แม่คงใช้วิธีเหมาะสม กว่าฉันแน่ๆ
นี่ รถเบนซ์สีดำ ไม่ได้มีคันเดียวหรอกนะ
แต่ป้ายทะเบียนเดียวกัน ไม่มีหรอก
พูดไม่ตรงแล้ว ไหนเมื่อกี้ บอกเห็นป้ายทะเบียนไม่ชัดไง
เดเร็กไม่ได้ทำ
ถ้ารู้ความจริงว่าฉันพูดถูก เธอต้องขอโทษฉันชุดใหญ่
ถ้าเธอเป็นฝ่ายคิดถูก
ฉันจะโหวตให้เธอเอง
- ฉันได้พรอมควีนอยู่แล้ว - เอาล่ะ พอ พอ
เกมไม่เดินมานานแล้วนะ มาเถอะ
เหลือแค่เราแล้ว ฟลอร่า
- ตาคุณ - ได้
สเตรทฟลัช ฉันกวาดหมด
- พระเจ้า - โอ้ น่ากลัวแฮะ
ฉัน...
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน
- คุณเห็นอะไร - ไม่รู้สิ เป็นเงา
ใต้โต๊ะอีกอัน
จริงเหรอเนี่ย
ปิดตาไว้เด็กๆ
- ทำไม - เชื่อเถอะน่า
นี่ฉันเพี้ยน หรือหลอดไฟลอยได้จริงๆ
พระเจ้า ฉันไม่ชอบเลย
ไม่ว่าจะอะไรทุกอย่าง ต้องอธิบายได้ด้วยเหตุผล
ต้องมีเหตุผล
เวลาเจอแบบนี้ป้าทำยังไง
สวดมนต์
แนนซี่
ปล่อยฉันนะ
แนนซี่
ไม่นะ อย่านะ
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้ ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
เร็วเข้าๆ ออกจากห้องนี้ก่อน
เร็วทุกคน ออกจากครัวก่อน
เร็ว เร็ว ออกจากห้องครัว
เดี๋ยว
เข้าไปในนี้ก่อน เร็ว
เร็วเข้า เร็ว
เดี๋ยว ไม่ มันอยู่นั่น หมู
ไม่ว่าจะยังไง ห้ามเปิดประตู
แนนซี่
หน้ากากยาง จริงเหรอ
ต้องเจ๋งกว่านี้สิ
ไม่เป็นไร
กลัวฉันไหม แนนซี่
แนนซี่
แนนซี่ ไม่เป็นไร
ที่รัก หลังโดน ผีหลอกทุกครั้ง
ฉันปวดหัวแทบระเบิดทุกที
อีกสักพักก็หาย
ทีแรก...
คิดว่าพอตื่นขึ้นมา เรื่องทั้งหมด
จะเป็นแค่ฝัน
(เป็นไงบ้าง)
(เห็นผีบ้างยัง)
ค่ะพ่อ
เรียบร้อยดีค่ะ
เราน่าจะเห็นผีกันด้วย
หนูก็อยากเล่าให้พ่อฟัง
แต่ฟลอร่า เพิ่งทำอาหารเช้ามาให้
ฟังดูน่าตื่นเต้นดี ไว้เล่าให้พ่อฟังนะ
ค่ะๆ หนูเล่า ให้พ่อฟังทุกฉากแน่
ขอบคุณค่ะ
โอเค รักลูกนะ
รักพ่อค่ะ
นี่จ้ะ
น่าจะช่วยให้หายปวดหัวได้
นี่มัน เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เธอช่วยพวกเราจากผี
เหรอ ฉันจำได้แค่
ตอนร้องกรี้ดเหมือนเด็กน้อย ก่อนทุกอย่างวูบไป
ส่วนฉันนึกว่าตัวเอง เป็นบ้าไปจริงๆ แล้วซะอีก
พอได้รู้แน่ว่าผีมีจริง
ฉันรู้สึกแก่ขึ้นมาเลย
พวกเธอไม่ได้คิดว่า
เมื่อคืนเป็นฝีมือ ผีจริงใช่ไหม
แล้วจะคิดเป็นอย่างอื่น ได้ยังไง
เจ้านั่นลากฉัน ไปรอบบ้านอย่างกับจรวด
แล้วมันก็หายตัวไป
ก่อนจะโผล่กลับมา อีกด้านนึงของบ้าน
แล้วยังหลอดไฟลอยได้อีก
ไม่ ต้องมีคำอธิบายสิ
เช่น
แล้วเรารู้อะไรบ้าง
1. เราเห็นรถเบนซ์สีดำ อยู่ทวินเอล์มส์
- แนนซี่ บอกแล้วไง - รู้แล้ว รู้แล้ว
ฉันแค่เรียบเรียงเหตุการณ์ โอเค
ไว้ค่อยพิสูจน์ความจริง ทีหลัง
2. มีบางคนเข้ามาในบ้าน แล้วทำเรากลัวแทบตาย
และ 3. เรารู้สึกเหมือนจริงมาก
เมื่อคืนได้ล็อกประตู หน้าต่างไหม
แน่นอน ฉันตรวจดู 2 รอบทุกคืน
แน่ใจเหรอ บางทีคือว่า...
บ้านนี้เก่ามาก ล็อกอาจจะใช้งานไม่ค่อยได้
ฉันเพิ่งเปลี่ยนล็อกใหม่ เมื่อปีก่อน
เดี๋ยว เห็นรึเปล่า
มีใครเห็นรอยเท้าตรงนี้ไหม
ฉันนึกว่ารอยเท้าเธอเมื่อคืน ตอนออกไปวิ่งในสนามสีชมพู
ไม่ๆ หนูเช็ดเท้าแล้ว พ่อหนูสอนมา
ทำอย่างกับบ้านยังรกไม่พอ
ใช่ ตรงแถวๆ นี้ น่าจะมี...
หา
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ไม่ได้เจอบ่อยๆ หรอกเนอะ
สาวโหดก่อน
ล้อเล่นน่า
ป้ารอนี่นะ
ไม่ต้องบอกป้าก็รู้
น่าจะเคยเป็น ห้องคนรับใช้สมัยก่อน
รอยเท้าอีกแล้ว
เยี่ยมเลย
อุโมงค์หลอนสุดๆ บอกแล้วต้องสนุกแน่
รู้แล้วว่าเข้าทางไหน
อ๋อ พวกนั้นเปิดลิ้นชัก แบบนี้เอง
งั้น คงต้องบอก ป้าฟลอร่าแล้วล่ะ
ว่าไม่มีศพในผนัง
ใช่
แนนซี่ มาดูตรงนี้สิ
พวกนั้นคงควบคุมไฟตรงนี้
แล้วอันนี้ใช้ทำอะไร
ผีต้องมีผู้ช่วยแน่ๆ
โอเค
แล้วทำไมมันถึงเหมือนจริง
ถ้าคนคิดว่ามีผีก็จะเห็นผี
ฉันว่าต้องมีส่วนประกอบอื่น เข้ามาร่วมด้วย
ใช่ อาจจะเป็นคลื่นเสียงหรือ
คาร์บอนมอนนอกไซด์
ไม่ ถ้าเป็นคาร์บอน มอนนอกไซด์ เธอเป็นผีเองแน่
แต่อาจเป็นยาอะไรสักอย่าง
มีใครยุ่งกับอาหารไหม
ไม่มีทาง ฉันเพิ่งซื้อมาเมื่อวาน
มีแค่พวกเรา 3 คน ที่เข้าใกล้อาหาร
ได้ ขอบคุณที่ช่วย
ถ้ารู้อะไรจะรีบบอก
บาย เจอกัน
คนที่เคยมาล่ะ
ที่นี่ต้องซ่อมแซมหลายอย่าง อาจจะเป็นช่าง
ทาสีหญ้า ไม่ก็ช่างประปา หรือช่างไม้
น่าสนใจ ฉันจะดูให้
นี่มันเยอะมากๆ เลย
ป้าใส่ชื่อ คนที่แวะมาจีบไปด้วย
คุณป้า
ทำไม เยอะไปเหรอ
สวยมาก
ขอบใจจ้ะ
ดีค่ะ ฉันชื่อแนนซี่ ดรูว์
คุณเคยเข้ามาทำงาน ที่ทวินเอล์มส์รึเปล่า
ค่ะ ฉันเฮเลน คอร์นนิ่ง
ป้าฉันจ้างคุณซ่อมศาลาในสวน
คุณมาเปลี่ยนท่อประปา
คุณมาทำงานปูน
คุณมาเปลี่ยนหน้าต่าง
โทษค่ะ หนูน่าจะโทรผิดคน
เหรอคะ
คุณแน่ใจรึเปล่า
ไม่ ดีค่ะ
ได้ๆ ขอบคุณ
ช่างที่มาซ่อมแอร์
คุณบอกว่า มีช่างมา 2 อาทิตย์ก่อน
แต่ที่บริษัท ไม่มีบันทึกเอาไว้เลย
เดี๋ยว นี่อะไรเนี่ย
มีท่อเชื่อมต่อกับช่องแอร์
ไม่รู้สิ เหมือนมีคนติดเทปไว้
อะไรเนี่ย
น่าจะเอาไปให้ตำรวจ
ได้ แต่ขอสืบข้อมูลก่อน
ต้องเอาไปที่แล็บเคมี
จะได้แยกสารออกมา ดูว่ามันมาจากไหน
แล้วเธอรู้จักนักเคมี ที่พอจะช่วยเราได้เหรอ
เปล่า แต่มีคนที่ช่วยได้ เบสกับจอร์จ
พระเจ้า ตายแล้ว
ฉันไปบำเพ็ญประโยชน์สายแน่
สารเคมีเหรอ
เรื่องระบุสารไม่ใช่ปัญหา
ฉันมีกระดาษแยกสี อยู่ที่ห้องแล็บโรงเรียน
กับแอปตัวใหม่ล่าสุด
โอเค
ดรูว์
เธอแอบกินแรง เจ้าหน้าที่แพทริกเมื่อวาน
แต่คงกินแรงฉันไม่ได้
นี่ไง หนูคุยไปด้วย เก็บขยะไปด้วยก็ได้
ฉันไม่โอเค
ถ้ายังไม่เริ่มทำงาน เพิ่มโทษอีก 2 สัปดาห์
จริงเหรอ
แค่ 2 เองเหรอ
- แนนซี่ - 4 ก็ได้ถ้าเธอชอบ
นี่ค่ะ
จะได้ไม่ต้องติดตลอดชีวิต คงใช้ได้เนอะ
ไปให้พ้น ดรูว์
ไม่ต้องทำแล้ว
เดี๋ยว อะไรเนี่ย
คิดว่าอะไรล่ะ
ฉันผ่อนโทษให้แนนซี่
หนึ่งในข้อดีของการเป็น ครอบครัวเก่าแก่ที่สุด
ในริเวอร์ไฮทส์
หมายถึงรวยสุดเหรอ
คิดจะขอบคุณไหม
จะไปกันรึเปล่า เร็วเข้า
ไปเร็ว
ไง เป็นเด็กดีไหม
แน่นอน พ่อเป็นไงคะ
กำลังกลับแล้ว
เดี๋ยวไปถึงพ่อโทรหา น่าจะ 2 ชั่วโมง
โอเค รักพ่อค่ะ
รักลูกด้วย
ฉันเป็นคนเดียวเหรอ ที่ไม่โอเคกับเฮเลน
ก็ป้าเขามีปัญหา
ใช่ แค่มาทำดีกับพวกเนิร์ด เพื่อหาผลประโยชน์
พวกเธอทำร้ายแฟนฉัน ไม่ใช่เหรอ
หลังจากเขา ล้อเลียนเบสออนไลน์
พวกเรา
เก็บเรื่องนี้เอาไว้ก่อน นี่เรื่องฟลอร่า
แยกสารที่อยู่ในถัง ออกมาดูก่อน
แล้วค่อยคุยกันเรื่องนี้ โอเค
ได้
แล้ว...
เราจะเข้ายังไง
นึกว่าเธอเปิดล็อกได้ซะอีก
เหรอ แค่ฉันมีปัญหากับตำรวจ ก็เป็นอาชญากรไปเลยเหรอ
- เปล่า ฉันแค่คิดว่า... - พอเถอะ
แนนซ์ ตกลงจะเปิดล็อกรึเปล่า
ก็ได้ แหงสิ
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
โทษที
คือน่าจะทั้งคืน
อยู่โดยไม่คุยกับแฟน สักคืนไม่ได้เหรอ
โอเค พวกเธอคงแค่อิจฉา เพราะตัวเองไม่มีแฟน
หมายถึง คนคุ้มกะลาหัวเหรอ
โอเค
ใครหิวบ้างไหม ฉันหิวแล้วล่ะ
น่าจะได้เวลา ตัดชีสเค้กกันแล้ว
โอเค
ได้เลย
เร็วทุกคน ชิมดูสิ
รับรองเหมือนชีสเค้กสวรรค์
บลูเบอร์รี่ คิดถึงใครไหม เฮเลน
เราไม่กินเค้กคนทรยศ
ที่จริงแล้ว เฮเลนเปล่าทรยศ เป็นศัตรูต่างหาก
แต่ฉันก็ไม่ควรกินหรอกนะ เป็นสิวเต็มไปหมด
ได้ ถ้าเธอไม่อยากกินชีสเค้ก ก็ได้ ไม่ต้องกิน
แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องกินขนม ฃแล้วเป็นสิวหรอก เบส
นี่ไงข้อดีของพวกเด็กฉลาด ไม่ต้องดูสวยก็ได้
ยังไงก็ไม่มีแฟนอยู่แล้ว
เธอได้ตายแน่
ก็เอาสิ
พอ หยุด
จะให้ฉันอยู่เงียบๆ ก็ได้
แต่ฉันคงไม่ลืมหรอกว่า
เธอเป็นแฟนกับคนที่คิดว่า จะล้อเลียนคนอื่นยังไงก็ได้
เธอรู้ว่าเขาทำอะไร แต่ก็ไม่ยอมห้าม
จะให้ฉันทำอะไร
ไม่รู้สิ เธอจะอันฟอลโล่ อินสตาแกรมเขา
ขู่ว่าจะเลิกกับเขา
หรือแสดงความไม่เห็นด้วย สักหน่อยก็ได้
เป็นเธอก็พูดง่ายน่ะสิ ไม่มีอะไรจะเสีย
อาจจะ แต่อย่างน้อย ฉันก็ยังเป็นคน
- จอร์จ พอเถอะ - แนนซี่ เธอยอมได้ไง
หรือเพราะเธอมีเพื่อนใหม่ ที่เป็นคนดังกว่าพวกเรา
พวกเธอคิดอย่างนั้น จริงๆ เหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แนนซ์
แต่ฉันรู้แค่ว่าทันที ที่เรื่องนี้จบ
เธอคงกลับไปหัวเราะเยาะ ลับหลังพวกเราเหมือนเดิม
พวกเธอไม่มีวันเข้าใจฉันหรอก
ทุกคนคาดหวังอะไร จากฉันเยอะแยะมากมาย
ทั้งเรื่องหน้าตา เรื่องว่าฉันคบกับใคร
- ไม่คบกับใคร - เหรอ พล่ามไปเถอะ
อย่าเกลียดที่ฉันสวย และรวยมากเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดนะ - แล้วพูดว่าอะไร
ไม่เห็นได้ยินคำว่า ขอโทษสักคำ
ถึงไม่พูด
ฉันก็เสียใจ
ฉันทำเสร็จแล้ว
นี่ เฮเลน
ฉันอยากขอบคุณเธอ
ที่พาฉันออกจาก งานบำเพ็ญประโยชน์
ฉันเข้าใจ
ฉันควรไป
แล้วฉันจะบอกว่าเจออะไร
ขอบคุณ
ไปสักที
พอได้แล้วน่า
จบแล้ว
มีใครได้กลิ่นพุดดิ้ง ผสมเหล้า
เหมือนยางไหม้รึเปล่า
ฉันว่าเหมือน...
สเปรย์ฆ่าแมลง
เหมือนเอ็กน็อกเผาไฟ
ทั้งหมดที่เจอ เป็นสารแค่ตัวเดียว
ไมริสทิซิน
อะไรนะ คืออะไร
สารกล่อมประสาท สกัดจากลูกจันทน์
มีคนหลอกผีเราด้วย
- ลูกจันทน์เหรอ - ใช่
ที่จริง ไม่ค่อยมีคนรู้
แต่ถ้าได้สารเข้มข้นมากพอ จะทำให้เกิดปฏิกิริยาอื่น
เช่น คลื่นไส้ หรือเห็นภาพหลอน
แล้วพอตื่นก็ปวดหัวสุดๆ
เธอบอกว่าท่อต่อกับแอร์
แปลว่ามีคนปล่อยสารเข้าไป ในเครื่องปรับอากาศแน่นอน
ไม่ยักรู้ว่าเธอ รู้จักยาหลอนประสาทด้วย
นักเคมีก็เงี้ย
แปลว่าต้องใช้ลูกจันทน์ เยอะมากๆ
ถึงจะทำให้เกิดผลได้
ใช่ ความเข้มข้นที่วัดค่าได้ ในกระป๋อง
แรงกว่า 50 เท่า ตรงถึงสมองทันที
ต้องมีคนกว้านซื้อ ลูกจันทน์ไว้แน่
ลองสืบดูตอนเช้าได้ไหม โ
โอ เช้าแล้วนี่
ฉันไปดูบ้านเดเร็กดีกว่า เผื่อเขาสารภาพ
ขอหลักฐานไปด้วย
พกไปได้รึเปล่า
ได้ อย่าทำตกล่ะ
บอกว่าอย่า โอเค
อย่า
ไม่ อย่าทำหล่นล่ะ ไม่ตลกนะ
พอ เลิกเล่นได้แล้ว
ไม่ตลก
มันฆ่าคนได้
โทรหาพ่อ
ผมคาร์สัน ดรูว์ ฝากข้อความไว้เลย
แปลกจัง พ่อคะ
หนูเอง หนูไม่ได้ข้อความพ่อ
โทรมานะ
เสร็จแน่
ไงๆ
คราวนี้อะไรเนี่ย
ไม่คิดว่าทำเกินกว่าเหตุ ไปหน่อยเหรอ
- ฉันจับเธอได้ตอนงัดบ้าน - ไม่ใช่สักหน่อย
แค่โรงรถ
หนูแค่อยากเข้าไปดูว่ารถ มีหลักฐานอะไร
เชื่อมโยงกับ บ้านผีสิงทวินเอล์มส์
ซึ่งก็มีจริงๆ
อ๋อเหรอ
สีชมพูฟลามิงโก
หลักฐานชั้นเยี่ยม
- ถ้าหาเจอนะ - ใช่
หลักฐานชั้นเยี่ยมเลยล่ะ
พระเจ้าช่วย แนนซี่อีกแล้ว
ใส่กุญแจมือด้วย
ไม่ต้องห่วงฮันน่าห์ หนูเริ่มชินกับโรงพักแล้ว
หลานคุณถูกจับ ตอนงัดแงะเข้าบ้านบาร์นส์
- จริงหรือเปล่า - อยู่ที่ว่าความจริงด้านไหน
แนนซี่ ฉันบอกชัดแล้วนะ
ว่าอย่าเพิ่งเข้าโรงรถ ก่อนฉันไปถึง
เดี๋ยว
นายรู้เรื่องเหรอ
ใช่
ผมเป็นคนบอกเอง
ค่ะ ตอนเจ้าหน้าที่ แพทริกไปตรวจ
ทวินเอล์มส์เมื่อคืนก่อน
เขาบอกว่าเราน่าจะ...
ไปดูรถเบนซ์ของคุณบาร์นส์
ผมไม่อยากให้แนนซี่ สร้างปัญหาเลยบอกเธอว่า
ผมจะไปด้วยเอง
สงสัยหนูคงฟังผิด
คิดว่าเจ้าหน้าที่แพทริก บอกให้ไปดู
เลยตัดสินใจเข้าไปเอง
ด้วยชุดงัดแงะ
เครื่องสะเดาะกลอน ไม่ผิดกฎหมายนี่
จนกว่าเธอจะเอาไป ไขเข้าบ้านใคร
งั้น ผมรับรองแนนซี่เอง
โทษค่ะ โชคดีนะคะ
ถ้าปล่อยตัวแล้ว ผมจะไม่ให้เธอสร้างปัญหาอีก
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมไม่ปล่อยให้นายผม จับเด็กคนนี้ 2 ครั้งติดหรอก
ไม่มีใครกล้าสู้ ครอบครัวบาร์นส์มาก่อน
ไม่มีใครโง่ขนาดนี้ไง
เมื่อคืนไปไหนมา
บอกแล้วไง หนูอยู่บ้านเบส
จริงเหรอ แล้วทำไมแม่เบส คิดว่าลูกเขามาค้างกับเรา
เพราะเบส จอร์จ เฮเลนกับหนู
แอบไปที่โรงเรียน
เพื่อใช้ห้องเคมีแยกหา ตัวยาสร้างภาพหลอนที่
ทำให้ฟลอร่าเห็นผี
แต่เราไม่ได้ทำอะไรพังเลยนะ
นั่นมันคนละเรื่องกัน
แนนซี่ เธอทำเกินไปแล้ว
จะทำตามใจทุกอย่างไม่ได้ ชีวิตไม่ง่ายขนาดนั้น
นี่
ฉันตรวจดูแล้ว
ครอบครัวบาร์นส์ เช็กอินที่ไพคส์รีสอร์ท
ในแอสเพ็น 4 วันก่อน
ไม่กลับมา
เฮเลนพูดถูก แต่...
ใครเป็นคนขับรถ
- ไปทวินเอล์มส์ - ฉันไม่รู้
ฉันจะหาคำตอบให้
ตำรวจก็ทำงานเหมือนกัน
แล้วคราวหน้า
ถ้าคิดจะงัดแงะที่ไหนอีก
ลองโทรหาฉันดูก่อน
คนที่ใส่ใจเรื่องนี้ก็มีนะ
โอเค กักบริเวณของจริงแน่
ไม่ต้องค้างบ้านเพื่อน
ไปบ้านผีสิงหรือ
ไปสืบคดีที่ไหนอีก
น้าจะยึดสเก็ตบอร์ดไว้ด้วย
พ่อโทรมารึเปล่า
เปล่า ปกติเราเริ่มเถียงกัน หลังมื้อเที่ยง
ทำไม
พ่อไม่โทรหาเลยเหรอ
- ไม่ - ตั้งแต่เมื่อไร
แนนซ์ ว่าไง
พ่อไม่โทรหรือส่งข้อความ หาหนูกับน้าฮันน่าห์
15 ชั่วโมงแล้ว
น้าก็รู้ว่ามันแปลกๆ เรามีกฎ
โทรหาก่อนนอนกับโทรตอนตื่น
ไม่เคยมีข้อแม้
ใช่ น้าก็ไม่ได้ข่าวเลย
สงสัยที่แคมป์คงไม่มีสัญญาณ
แคมป์เหรอ หนู...
นึกว่าน้าบอกว่า พ่อพักที่โรงแรม
เปล่าๆ คนที่พ่อเธอไปเจอ โอเวน ไมเคิลสัน
จะยอมตกลงด้วย ถ้าพ่อเธอยอมไปแคมป์
ต้องของจริงด้วย
แบบสะพายเป้ไปเลย
สัญญาณโทรศัพท์แถวนั้น คงไม่ดี
แต่หนูว่ามันแปลก
เพราะตั้งแต่แม่เสีย
พ่อคอยโทรหาหนูบ่อย ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
ใช่ น้ารู้
ขอโทษทีนะ น้าไม่รู้ว่าพ่อไม่ได้บอก
น้าก็ยุ่งอยู่กับ พวกเอกสารรถไฟ
ไม่ได้โทรหาเธอเลย
ทำหน้าที่พ่อทูนหัว บกพร่องซะแล้ว
เอาอย่างนี้ ถ้าเขาโทรมาน้าจะบอกให้
- ค่ะน้าเนต ขอบคุณ - ได้เลย
ใครจะรู้ คาร์สันไปแคมป์
ค่อยโล่งหน่อย
ไม่มีเบอร์โทร
ไง
เจอบริษัทเครื่องเทศแล้ว
ฉันกับเบสกำลังแต่งตัว ไปหาทางสืบข้อมูลทางนั้นให้
พวกนั้นจับไม่ได้แน่
เสียงเธอแปลกๆ
พ่อไม่โทรมา 18 ชั่วโมงแล้ว
ฉันว่ามันแปลกๆ
ก็เลยทนอยู่เฉยไม่ได้
ลางสังหรณ์เธอแม่นดรูว์
รับรองได้ เชื่อได้เลย
ได้ ฉันจะจำไว้
ให้ตายเถอะ ตกใจหมด
เป็นอะไรไหม มีอะไร
มี
ฉันรู้ฉันเป็นคนสุดท้าย ที่เธออยากเจอ
แต่ฉันบอกเลิกเดเร็ก
ไม่ยักรู้ว่าเธอจะกล้า
เขาทำอะไร
เปล่าหรอก ฉันบอกเลิกเอง
นี่ โทษนะ คุยกันบนรถได้ไหม
- หา ได้ - รถน้าฉัน มาเร็ว
ขับเป็นเหรอ
ก็น่าจะ
รู้ไหม จอร์จพูดถูกเรื่องฉัน
เพราะฉันพูดถึงเบสไม่ดีจริงๆ
ใครจะพูดแบบนั้นกับคนอื่นได้
เข้าใจแล้วนี่
เรื่องของเรื่องคือ ฉันไม่รู้พูดไปเพื่ออะไร
เหมือนมัน หลุดจากปากมาเอง
เหมือนส่วนนึงของฉัน ยังคิดจะปกป้องเดเร็ก
ที่จริงฉันชอบเบส
ถ้าให้พูดจริงๆ เธอน่าคบนะ
- เธอสเก็ตเก่งกว่าขับรถเยอะ - ที่ชิคาโก้ไม่ต้องขับนี่
เธอก็...
อยากทำอะไรก็ทำ จริงไหม
ไม่ต้องทำตามที่คนอื่น
คาดหวังให้ทำหรอก
มันน่ากลัวมากๆ เลยนะ
เธอคงไม่เข้าใจ
มันคงง่ายสำหรับเธอกับ จอร์จกับเบส
เพราะพวกเธอเก่ง ตั้งหลายเรื่อง
เรื่องสำคัญที่จำเป็น
แถมยังตลกกับฉลาดอีก
ฉันมีอะไรนอกจากผมกับเดเร็ก
ที่จริง ตอนนี้ไม่มีเดเร็กแล้ว
แต่ผมสวยนะ
รู้ไหม ฉันควรจะได้เป็น ฮีโร่ในชีวิตตัวเอง
แต่กลับเป็นตัวร้าย ฉ
ฉันไม่เคยต้องฉลาด หรือสู้คนมาก่อน
ไม่จำเป็นต้องทำตัวดี
โอกาสมาแล้วไง
เอาเรื่องสู้คนก่อน เรื่องดี...
ค่อยว่ากัน
พูดถึงเรื่องคนดี
รับคำขอโทษจากฉันได้ไหม
ขอโทษเหรอ เรื่องอะไร
ฉันคิดผิด เรื่องครอบครัวบาร์นส์
บอกแล้ว แนนซี่ ดรูว์
ขอโทษ ใช่ ฉันน่าจะยอมเชื่อเธอ
ให้ฉันกราบเท้าก็ยังได้
แต่พอดีตอนนี้ขับรถอยู่
เป็นฝ่ายถูก นี่มันรู้สึกดีจริงๆ
ใช่
แล้วก็ยังมีอีกอย่าง
ฉันว่า
เรื่องทวงความยุติธรรม
อาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่ ฉันคิดเอาไว้เท่าไร
จะขอโทษเรื่องเดเร็กด้วยเหรอ
ไม่ ยังไม่รู้ จะถึงขั้นนั้นไหม
แต่ก็ คือ
ตอนนี้คงบอกได้แค่ว่า
มันก็ไม่ใช่เรื่องดี ประมาณนั้นแหละ
ขอบคุณนะแนนซี่
ได้
ก็ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น
ว่าไหม
ไม่มีผู้ต้องสงสัยแล้ว
ฉันพอนึกออก
แต่ฉันต้องตามหาพ่อก่อน
สตาร์ทรถก่อนแล้วกัน
โย่ ว่าไง
ฉันทำไม่ได้
ไปเถอะ เธอไปเถอะ
เธอต่างหากเก่งเคมี
ถ้ามีใครถามคำถามยากๆ ฉันความแตกแน่
ไม่หรอกน่า
เดี๋ยวฉันจะบอกคำตอบให้
ใช่ ความไม่แตกแน่
เพราะเธอต้องเป็นคนเข้าไป
เธอต้องลงมือเอง
ดูซะก่อน
ขอปรับเครื่องแต่งตัวอีกนิด
นี่ ดูเจ๋งสุดๆ
รู้สึกเจ๋งสุดๆ
แค่ยืนข้างเธอก็ยังเจ๋งเลย
ไปได้แล้ว ไปเก็บข้อมูลมา
โอเค
ได้เลย ได้
สบายมาก
ได้กุญแจแล้ว
พ่อ
พ่ออยู่รึเปล่า
มาทำงาน ทำไมถึงทิ้งโทรศัพท์ไว้
หลังจากคุยกับพ่อเมื่อคืน พ่อไม่ได้รับข้อความอีกเลย
น้าเนตบอกว่าไม่มีสัญญาณ
ฉันว่าคงไม่ใช่แล้ว
โอเค ตั้งสติ มีร่องรอยไหม
ไม่รู้สิ
ฉันนึกไม่ออก
โอเค หายใจลึกๆ
เธอต้องทำได้
เธอทำได้
อาจจะดีกว่าร่องรอยซะอีก
เมื่อกี้ก็ให้กุญแจห้อง ไปแล้ว
ฉันไม่ให้ดูภาพกล้องวงจรปิด ด้วยหรอกนะ
บอกแล้วไงว่า นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
อย่าล้อเลียน
คุณต้องกลัวลูกค้า แน่อยู่แล้ว
ไม่สักหน่อย
สงสัยจะใส่มากกว่าน้ำตาล กับครีมนะเนี่ย
ไปให้พ้นเลย
ก็แค่กาแฟนั่นแหละ
ทำไมมันเหนียวจังเลย
เจ้านายคงไม่ชอบหรอกนะ
ถ้ารู้ว่าคุณดื่มเหล้า ในเวลางาน
นี่ไง
เขาทำอะไรกับพ่อ
เหมือนแค่โดนน็อกไปเฉยๆ
แล้วเราจะรู้ได้ไง
ถ้าเขาอยากทำร้ายพ่อเธอ
น่าจะใช้ปืน หรือมีดแทนมากกว่า
ไม่ใช่การปล้นแน่ๆ
เขาแค่อยากได้ตัวพ่อ
อย่างน้อยเราก็รู้เรื่อง
ได้หลักฐานมาแล้ว ไปแจ้งตำรวจเถอะ
ยังไม่เห็นหน้าคนร้าย
โธ่เอ้ย
เดี๋ยว ทำไมคุ้นจังเลย
เร็วเข้า ดรูว์ คิด
นึกออกไหม
เรื่องเกิดขึ้นเมื่อคืน ตอนเราอยู่ห้องแล็บ
สำเร็จแล้ว แนนซี่ เธอต้องภูมิใจแน่
พูดเรื่องอะไรกัน
เบสได้ชื่อ คนซื้อลูกจันทน์มาแล้ว
วิลเลี่ยม วาร์ตัน
ช่วยหน่อยแล้วกัน บอกพ่อเธอว่า
วิลเลี่ยม วาร์ตัน บอกให้หยุดซะ
หลบไปให้พ้นทาง
วาร์ตันจับตัวพ่อไป
เขาคือผีทวินเอล์มส์
นี่ พวกเราขอบคุณ สำหรับทุกอย่างจริงๆ นะ
แต่ฉันต้องไปแล้ว
ไว้คุยกัน
ไว้ได้เรื่องแล้วจะโทรหา โอเค บาย
ได้หลักฐานแล้ว แจ้งความเถอะ
คุณตำรวจ
ใช่ ฉันได้ข้อมูลมาเยอะเลย
เจอกันที่ทวินเอล์มส์
ค่ะ
ฉันว่าพ่ออยู่ห้องลับ ใต้บันได
วาร์ตันไม่รู้ว่าเรารู้แล้ว
เขาจับตัวพ่อไปหลังจาก พวกเรากลับ
เร็วเข้า
หัวหน้า
ได้ยินผมไหมหัวหน้า
เจ้าหน้าที่แพทริก ว่ามา เปลี่ยน
โอ้ พระเจ้า
คุณตำรวจ คุณตำรวจ ตื่นเร็ว
โอเค โอเค
ยังไม่ตาย คงจะแค่สลบไป
วาร์ตันอยู่นี่แน่
ไฟฉายบ้า
ทำแบบนี้ทำไม
แกเก่งเกินไป
เที่ยวโน้มน้าวคนอยากได้ รถไฟจนเปลี่ยนใจกันหมด
มาเร็ว แกมีเอกสารต้องเซ็น
เร็วเข้า เข้าไป
เนต
เยี่ยมเลย
เยี่ยมงั้นเหรอ ตลกมาก
นายรู้เรื่องเหรอ
รู้เรื่องเหรอ
เป็นคนจ้างฉันเลยล่ะ
นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ตอนงานแต่ง
เป็นคนช่วยหามโลง ตอนงานศพแคทเธอรีน
คนนั้นเหมือนญาติฉันเลย
ขอโทษนะ คาร์สัน มันจำเป็น
บริษัทรถไฟซื้อทวินเอล์มส์ จากนายราคาเท่าไร
แพงมาก
ถ้าอยากได้เงิน บอกฉันก็ได้ เนต
ฉันขึ้นหลังเสือมาแล้ว นายคงพาฉันลงไม่ได้
เรื่องนี้น่าจะจบไปแล้ว
เราหลอกฟลอร่า จากนั้นเธอก็ขายบ้าน
เมืองได้รถไฟ ฉันก็หมดหนี้
มีแต่ได้กับได้
เราต่อต้านรถไฟด้วยกันนี่
ใช่
ฉันแนบเนียนใช่ไหม
หลอกผีอีกแค่ 2 คืน
ฟลอร่าก็คงยอมขายแล้ว
แต่แนนซี่ดันมายุ่ง
เราสู้ไม่ได้หรอก
พวกนั้นมีปืนนี่
พวกนั้นมีปืน แต่ของเราเจ๋งกว่า
เซ็นชื่อซะ
ฉันตอบอย่างสุภาพแล้ว
- ไม่ - ได้ยินเขารึเปล่า
ดูสภาพนายตอนนี้ ถือว่าใจเย็นใช้ได้เลย
ลูกสาวเขายังเด็กอยู่
ยอมทำขนาดนี้
เพื่อที่ดินผืนเดียวจริงๆ งั้นเหรอ
ถ้าอยากได้ทวินเอล์มส์
เจ้าของที่ดินคนอื่น ต้องเห็นตัวอย่าง
ว่าไม่มีใครหยุดรถไฟได้
ฉันไม่มีทางยอมให้นาย ขายที่ได้หรอก เนต
ฉันรู้
เพราะงั้นถึงปล่อยแกไปไม่ได้
ไม่ๆ มานี่
เราไม่เคยคุยกันเรื่องฆ่าคน
ผมรู้คุณไม่กล้า ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
ไม่
ไม่ต้องนะ ไม่ต้องทำร้ายเขาก็ได้
ฉันฝึกปลอมลายเซ็นเรียบร้อย ตั้งแต่เขามาริเวอร์ไฮทส์
ดูสิ
คาร์สันปิดปากเงียบแน่ เพราะเขาไม่อยากตาย
ใช่ไหม
นายรู้จักฉันดี เนต
ไม่มีทางห้าม 2 คนนี้ ไม่ให้พูดได้หรอก
และถ้าอยากให้คนอื่นเชื่อแผน ที่จะใส่ความเจฟฟรี บาร์นส์
นายคงโง่กว่าฉันคิดไว้เยอะ
ฉันผ่านสามีมา 4 คน
ไม่ตายง่ายๆ เพราะพวกแกหรอกโว้ย
เด็กนั่นเจอห้องแล้ว
อะไรเนี่ย
ไม่ต้องกลัวหรอก
คืนวันเสาร์ทีไร เป็นแบบนี้ทุกที
เสียงเหมือนประตูหลัง
ฉันจัดการเอง
แนนซี่ เอาเลย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
วิ่ง เฮเลน
ห้ามขยับ ไม่งั้นเธอเจ็บตัว
ปล่อยเธอไป เธอยังเด็กอยู่
นายไม่ใช่คนเลว เนต
จะไปดูไหม
หุบปากซะ เงียบเถอะ
ปล่อยเธอไปเถอะ
มานี่
ฉันไปปล่อยพวกเขาเอง
ช่วยด้วย
เอามันออกไป
แนนซี่ เป็นไง
เอามันออกไป
ไม่ได้เจอบ่อยๆ หรอกนะ
น่าจะแจ้งความนะ
ไว้ค่อยคุยกันใหม่แล้วกันนะ
คุณตำรวจ
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณที่เชื่อฉันนะ
เป็นหน้าที่อยู่แล้ว
เดี๋ยว ไฟฉายคุณ
- เดี๋ยวฉันเอามาคืน - เก็บไว้เถอะ
รับรองเธอได้ใช้อีกแน่
ไง...
ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี
เธอคงเอาเรื่องย้อมสีชมพู ไปโม้ได้ตลอด
- เปลี่ยนคนก็เปลี่ยนสี - ไม่เหมือนกัน
ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้วแน่ๆ
ได้
- ไปเถอะ - เฮเลน ไปด้วยกันไหม
คือไหนๆ ก็ เรื่องจบแล้ว
งั้นก็...
ใช่ เราคงกลับไปเกลียดเธอ เหมือนเดิม
- เธอไม่รอดไปง่ายๆ หรอก - อีกอย่าง
เธอยังติดเค้กทรยศพวกเรา
- ใช่เลย - ฉันบอกแล้วไง เค้กศัตรูสิ
- ช่างเถอะน่า - ต้องพูดให้ถูกสิ
พูดให้ถูก ง่ายกว่าตั้งเยอะ
- สักครั้ง - โอเค ได้
นั่นเค้กป้าฟลอร่านะ
อีกเดี๋ยวฉันตามไปนะ
ไม่เคยคิดเลยใช่ไหม ว่าต้องช่วยพ่อตัวเอง
พ่อช่วยหนู มาตั้งกี่ครั้งแล้ว
หนูคงไม่รู้จะอยู่ยังไง ถ้าพ่อเป็นอะไร
ปล่อยฉันน่า ฉันจะเดินตัวนี้
ตามสบาย ฉันไม่รู้จะเดินตัวไหน
- ไม่เลวนะ - เอาจริงเหรอ
- อะไรเนี่ย - รู้ไหมต้องเดินยังไงต่อ
กล้องฉันเปื้อนหมดเลย
รู้ไหม ฉันคงเริ่มชิน กับชีวิตเมืองเล็กแล้วล่ะ
พูดแล้วนึกได้ ญาติฉัน เอมิลี่จะกลับริเวอร์ไฮทส์
มาแต่งงานที่ไลแลคอินน์
หลังจากเรื่องวุ่นๆ ทั้งหมด
เราน่าไปสนุกกันนะ ว่ายังไง
ได้สิ ได้ น่าสนใจ
ได้ ไปป่า ทะเลสาบ โรงแรมหลอนๆ
คงไม่มีอะไรหรอก
ใช่ แค่ต้องทำตัวร้ายบ้าง
เผื่อไว้ตอนเจอ เรื่องลึกลับใหม่ๆ
ขอถ่ายรูปกับพวกเธอหน่อย
มาเร็ว แนนซี่ เข้ามาในกล้องสิ
- เร็วเข้า เบส - ได้
โอเค
น่ารักทุกคน 1.. 2.. 3.
แฮชแท็กนักสืบ
ฉันคงเบื่อเรื่องลึกลับแล้ว
ใช่ จากนี้ไป ขอพักดีกว่า
คุยเรื่องผู้ชาย อินสตาแกรม
แบบว่า ไปทำเล็บ
- หา - หา
ล้อเล่นน่า
[THAI]